1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
-COME?
-Un supporto per il viso.

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
quando corriamo

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,008
ci vengono le rughe.

4
00:00:08,091 --> 00:00:11,344
La pelle perde elasticità
con movimento.

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,931
-Questo indumento immobilizza il viso.
-Sembri Hannibal Lecter.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,851
Ridi, ma è una truffa.

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,812
Possiamo brevettarlo e fare pubblicità.

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,189
È una grande invenzione.

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,277
Anche se diventassimo ricchi,

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,405
Ci metteremmo un po' in imbarazzo.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,449
Cosa c'è di così vergognoso nel diventare ricchi?

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,909
Bel sospensorio.

13
00:00:34,993 --> 00:00:38,413
È un supporto per il viso. Lo brevetterò.

14
00:00:38,496 --> 00:00:42,584
Puoi scappare adesso.
Ally, devo parlarti.

15
00:00:44,377 --> 00:00:48,131
-Ti ricordi Dawson?
-Cosa intendi?

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
Dalla facoltà.

17
00:00:53,094 --> 00:00:56,514
Sì, certo che ricordo. Perché?

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
È morto lunedì.

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,187
-Quello?
-Di un infarto.

20
00:01:02,270 --> 00:01:03,396
Mentre corri.

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
Che ironia. Decidi di vivere una vita sana

22
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
e finisce morto.

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,945
Morto?

24
00:01:11,029 --> 00:01:14,365
-So che avete avuto un rapporto molto stretto.
-Perché l'hai detto tu?

25
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
Lo hai aiutato con le sue pubblicazioni.

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Pensavo che andassi d'accordo.

27
00:01:18,828 --> 00:01:20,914
Ebbene sì.

28
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
È chiaro che ti ha apprezzato.

29
00:01:22,540 --> 00:01:23,666
Eri il suo studente preferito.

30
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
-IO?
-Sì.

31
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
-Si pensa?
-Così dice sua moglie.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,383
Sua moglie?

33
00:01:32,467 --> 00:01:34,844
-È questo che dice tua moglie?
-Sì.

34
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
Vuole che tu porti la bara.

35
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Alleato?

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
-Alleato?
-Sì?

37
00:01:45,897 --> 00:01:48,650
Conta su di te. Dovrei dire di sì?

38
00:01:48,733 --> 00:01:50,735
BENE.

39
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Va bene.

40
00:01:54,155 --> 00:01:56,783
Brillante.

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
Potremmo andare nel Maine.

42
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
{\an8}Le foreste sono spettacolari.

43
00:03:04,767 --> 00:03:07,187
{\an8}Il mio amico ha una bella casa
a Camden.

44
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
Oh, che bello.

45
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
Una sfera di cristallo!

46
00:03:13,109 --> 00:03:14,235
È bellissimo.

47
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

48
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
{\an8}-Ally, stai bene?
-COME?

49
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
{\an8}Beh...

50
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
{\an8}Il suo miglior insegnante è morto.

51
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
{\an8}E per di più deve trasportare la bara.

52
00:03:27,207 --> 00:03:30,710
{\an8}Vuoi scusarmi un attimo?

53
00:03:30,793 --> 00:03:33,838
{\an8}Devo guardare una cosa.

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
Torno subito.

55
00:03:36,382 --> 00:03:39,052
Il Maine deve essere bellissimo.

56
00:03:39,135 --> 00:03:42,347
{\an8}Adoro gli alberi...

57
00:03:44,724 --> 00:03:45,892
{\an8}Ci vediamo più tardi.

58
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Ti piace investire?

59
00:03:56,027 --> 00:03:57,320
Che cosa succede?

60
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
Il professor Dawson è morto.

61
00:03:59,739 --> 00:04:03,368
Sì, me lo hanno detto.
Non lo conoscevo molto.

62
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
Io faccio.

63
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
{\an8}Mi dispiace, Ally.

64
00:04:11,834 --> 00:04:13,836
Sua moglie vuole che sia lui a portare la bara.

65
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
-Sì, andavate d'accordo!
-Siamo stati coinvolti.

66
00:04:19,467 --> 00:04:20,677
Come hai detto?

67
00:04:20,760 --> 00:04:23,304
Abbiamo avuto un'avventura.

68
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
{\an8}Vediamo...

69
00:04:27,141 --> 00:04:30,395
{\an8}Hai avuto una relazione?
con il professor Dawson?

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,732
Sapevi che ero...?

71
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
-Sposato?
-Te l'avevo detto.

72
00:04:38,111 --> 00:04:41,948
Pensavo al tuo matrimonio
non ha funzionato.

73
00:04:42,031 --> 00:04:45,702
{\an8}Certo che lo sapevo,
ma non volevo ammetterlo.

74
00:04:45,785 --> 00:04:48,663
{\an8}Non sono uno sfasciafamiglie.

75
00:04:48,746 --> 00:04:51,374
E non potevo sopportare l'idea
per condividerlo con...

76
00:04:51,457 --> 00:04:54,002
-E cos'è successo?
-Mi sono lasciata immediatamente.

77
00:04:54,085 --> 00:04:56,296
Cinque mesi dopo.

78
00:04:56,379 --> 00:04:59,674
{\an8}Alleato! Aveva figli?

79
00:04:59,757 --> 00:05:03,261
No. Solo due ragazze.

80
00:05:04,512 --> 00:05:06,097
{\an8}Non è un grosso problema.

81
00:05:06,180 --> 00:05:09,559
{\an8}Ero single. Non ho ingannato nessuno.

82
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Non dici niente

83
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
affinché possa punirmi.

84
00:05:13,896 --> 00:05:15,565
Lo so.

85
00:05:17,442 --> 00:05:19,610
{\an8}Cosa farò?

86
00:05:19,694 --> 00:05:22,905
{\an8}Vogliono che porti il corpo

87
00:05:22,989 --> 00:05:25,116
mettere in una scatola.

88
00:05:25,199 --> 00:05:28,828
Io che ho il terrore dei morti.

89
00:05:28,911 --> 00:05:32,373
{\an8}Devo presupporre due cose contemporaneamente:
morte e adulterio.

90
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Di' qualcosa, per favore.

91
00:05:34,125 --> 00:05:37,211
Vedi come rimbalza la faccia?

92
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
{\an8}Mi spiace, non investo in pubblicità.

93
00:05:40,840 --> 00:05:43,593
-Pensi che vada bene?
-Sicuro.

94
00:05:43,676 --> 00:05:45,928
{\an8}È un po' intenso.

95
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
{\an8}Ricorderà questo giorno con nostalgia.

96
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
-EHI.
-Ciao.

97
00:05:50,850 --> 00:05:53,227
-Elaine.
-Non adesso, Georgia.

98
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
-Ally è molto turbato.
-Ancora?

99
00:05:56,147 --> 00:06:00,026
-È a causa dell'uomo morto.
-Mi scusi.

100
00:06:00,109 --> 00:06:01,611
Sto cercando Ally McBeal.

101
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
Da chi?

102
00:06:04,697 --> 00:06:06,574
La moglie del morto.

103
00:06:07,158 --> 00:06:09,952
Scusate la mia mancanza di delicatezza.

104
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
È una tattica di coping.

105
00:06:12,288 --> 00:06:17,585
La vado a cercare.
La accompagno nel sentimento.

106
00:06:17,668 --> 00:06:19,670
Grazie.

107
00:06:23,508 --> 00:06:25,676
-È chiuso.
-Bene, si apre.

108
00:06:25,760 --> 00:06:29,138
Billy, la Georgia sta aspettando. Alleato...

109
00:06:30,681 --> 00:06:33,017
La moglie del professore è fuori.

110
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
Quello?

111
00:06:35,019 --> 00:06:36,979
Vuole vederti.

112
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Sa che sono qui?

113
00:06:41,359 --> 00:06:43,778
Sì, te l'ho detto.

114
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
OK. Digli di aspettare un secondo.

115
00:06:49,992 --> 00:06:51,953
Perfetto.

116
00:06:56,958 --> 00:06:59,710
-Cosa faccio?
-Non sa di...

117
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
No! Non credo.

118
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
Sa di aver avuto una relazione

119
00:07:03,089 --> 00:07:05,133
perché si sono separati per un po'.

120
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Ma non che fossi io.

121
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
E se lo sapesse?

122
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
E se fosse venuto per uccidermi?

123
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
Se senti l'odore di qualcosa,

124
00:07:11,472 --> 00:07:15,059
Non te lo avrei chiesto
trasportare il corpo di suo marito.

125
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
Potrebbe volere vendetta

126
00:07:17,186 --> 00:07:18,855
costringendomi a portarlo.

127
00:07:18,938 --> 00:07:21,315
Lo sa!

128
00:07:21,399 --> 00:07:25,111
Parla con lei.

129
00:07:25,194 --> 00:07:27,405
Ovviamente non hai scopato suo marito.

130
00:07:38,791 --> 00:07:41,169
Ciao, alleato.

131
00:07:41,252 --> 00:07:43,671
- E' nel tuo ufficio.
-Ti chiamo...

132
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
...per il fine settimana?

133
00:08:02,648 --> 00:08:04,525
La signora Dawson.

134
00:08:06,319 --> 00:08:10,323
Le mie più sentite condoglianze.

135
00:08:10,406 --> 00:08:14,243
Grazie per avermi ospitato.

136
00:08:14,327 --> 00:08:17,205
Non importa.

137
00:08:17,288 --> 00:08:19,373
So che eravate amici.

138
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Ha parlato molto di te.

139
00:08:22,293 --> 00:08:25,963
È stato meraviglioso.

140
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
Come insegnante.

141
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
SÌ.

142
00:08:31,177 --> 00:08:34,096
Andava d'accordo con molti studenti,

143
00:08:34,180 --> 00:08:37,225
ma ha parlato di te in modo meraviglioso.

144
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
<i>Oh, Dio!</i>

145
00:08:39,018 --> 00:08:42,522
-Posso chiederti una cosa?
-Chiaro.

146
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
E dimmi la verità.

147
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
OK.

148
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
Potresti dire qualche parola?
al funerale?

149
00:08:50,530 --> 00:08:52,114
Scusa?

150
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
Vorrei che qualche studente parlasse

151
00:08:55,409 --> 00:08:57,620
e non riesco a pensare a nessuno migliore.

152
00:08:57,703 --> 00:09:01,582
Oh...

153
00:09:01,666 --> 00:09:05,545
Con questa voce non puoi sentirmi

154
00:09:05,628 --> 00:09:08,339
e ho dei polipi in gola.

155
00:09:08,422 --> 00:09:12,677
Fallo per lui. E per me.

156
00:09:15,012 --> 00:09:18,683
Ovviamente.

157
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
Grazie.

158
00:09:20,726 --> 00:09:21,936
Oggi è la veglia funebre

159
00:09:22,019 --> 00:09:24,063
e domani il funerale.

160
00:09:24,146 --> 00:09:26,107
Va bene.

161
00:09:26,190 --> 00:09:28,150
Grazie.

162
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
Prego.

163
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
È la mia amica Ally.

164
00:09:52,383 --> 00:09:54,802
-Ciao, Cara.
-Lavora con papà

165
00:09:54,885 --> 00:09:58,556
e ci accompagnerà allo zoo.

166
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
-Alleato.
-Che spavento.

167
00:10:06,355 --> 00:10:07,857
Come è stato?

168
00:10:07,940 --> 00:10:10,693
-Non lo sa.
-Bene.

169
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
La cosa brutta è

170
00:10:12,903 --> 00:10:14,780
che vuole che io parli al funerale.

171
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
-Quello?
-Sono lo studente preferito.

172
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
Ho accettato.

173
00:10:18,826 --> 00:10:20,786
Parlerai in chiesa?

174
00:10:20,870 --> 00:10:21,996
Elena!

175
00:10:22,079 --> 00:10:24,540
Ti porto informazioni su Dawson.

176
00:10:24,624 --> 00:10:27,084
Per dare un tono intimo al discorso.

177
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Grazie.

178
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
Cheanie è al telefono.

179
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
Ti chiamo.

180
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
Direi che comincia ad essere stufo.

181
00:10:36,552 --> 00:10:37,595
In un altro momento.

182
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
Ci scuserai?

183
00:10:39,221 --> 00:10:41,182
Ovviamente.

184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Se fossi in grado di mantenere
una relazione adultera,

185
00:10:48,814 --> 00:10:50,983
Come posso non...

186
00:10:51,067 --> 00:10:54,737
Parliamo di lui come insegnante.

187
00:10:54,820 --> 00:10:57,114
Non penso che dovremmo lavorare insieme.

188
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
Perché?

189
00:10:58,532 --> 00:11:03,162
Ultimamente, ho la sensazione

190
00:11:03,245 --> 00:11:07,249
che non è solo lavoro.

191
00:11:07,333 --> 00:11:12,004
Non lo ricordo come insegnante.

192
00:11:12,088 --> 00:11:14,131
-Non mi hai mai parlato di lui.
-Lo so già.

193
00:11:14,215 --> 00:11:17,468
È stato difficile per me riconoscerlo.

194
00:11:17,551 --> 00:11:20,054
Nessuno lo sa, nemmeno Renée.

195
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Non dirlo a nessuno, per favore.

196
00:11:23,057 --> 00:11:24,558
Ovviamente no.

197
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
Va bene.

198
00:11:28,604 --> 00:11:30,773
Te l'ho detto

199
00:11:30,856 --> 00:11:33,484
perché avevo bisogno...

200
00:11:34,902 --> 00:11:37,029
Cosa farò?

201
00:11:37,113 --> 00:11:40,491
Verrà esposto nella bara.

202
00:11:40,574 --> 00:11:43,244
Respira, non accelerare,

203
00:11:43,327 --> 00:11:45,371
-e andrà tutto bene.
-Va bene.

204
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Vuoi che ti accompagni?

205
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Lo faresti?

206
00:11:50,626 --> 00:11:54,004
Ero anche suo allievo.
Posso porgerti i miei rispetti.

207
00:11:56,173 --> 00:11:58,926
Tutto pronto per la grande veglia funebre?

208
00:11:59,009 --> 00:12:01,387
Alleato, andiamo.

209
00:12:01,470 --> 00:12:06,726
Non vederlo come qualcosa di negativo.

210
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
-Sii positivo.
-Questo è.

211
00:12:08,436 --> 00:12:10,062
Sarà come un incontro

212
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
degli ex studenti.

213
00:12:11,522 --> 00:12:13,149
Ma con una bara.

214
00:12:13,232 --> 00:12:16,318
Gli incontri sono
in modo che coloro che non hanno avuto successo

215
00:12:16,402 --> 00:12:18,988
guarda quelli che lo fanno.

216
00:12:19,071 --> 00:12:21,657
Come te e me. Soprattutto io,

217
00:12:21,741 --> 00:12:25,202
Ho il mio studio legale.

218
00:12:25,286 --> 00:12:28,622
La vita è una questione di attitudine.

219
00:12:28,706 --> 00:12:32,126
Stasera è per te che ti senti bene.

220
00:12:32,209 --> 00:12:35,004
È un'altra delle mie massime.

221
00:12:35,087 --> 00:12:37,465
-Vedo.
-Un abbraccio?

222
00:12:56,984 --> 00:12:59,987
Non puoi immaginare

223
00:13:00,070 --> 00:13:02,823
le volte che l'ho desiderato.

224
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
Alleato?

225
00:13:06,035 --> 00:13:08,537
Alleato?

226
00:13:08,621 --> 00:13:10,748
Vuoi che ti accompagni?

227
00:13:10,831 --> 00:13:13,334
No.

228
00:13:13,417 --> 00:13:16,837
Billy e Richard stanno arrivando. Andrà tutto bene.

229
00:13:16,921 --> 00:13:19,632
-Non ne ho bisogno...
-Di me?

230
00:13:19,715 --> 00:13:23,135
-So cosa c'è dietro.
-Sai?

231
00:13:23,219 --> 00:13:24,762
-Chi te l'ha detto?
-Voi.

232
00:13:24,845 --> 00:13:27,264
Me lo avete detto tu e Billy
avete studiato insieme.

233
00:13:27,348 --> 00:13:29,850
Oh, quello!

234
00:13:29,934 --> 00:13:33,687
Billy era uno studente di Dawson.

235
00:13:33,771 --> 00:13:37,650
Penso che tu possa aiutarmi meglio.

236
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
E rimane

237
00:13:39,527 --> 00:13:41,111
il miglior panno antistrappo

238
00:13:41,195 --> 00:13:44,740
Anche se non state più insieme, vero?

239
00:13:44,824 --> 00:13:47,326
Qualcosa del genere.

240
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Mi dispiace.

241
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Non è un grosso problema.

242
00:13:53,624 --> 00:13:58,087
Ma se vuoi che andiamo avanti

243
00:13:58,170 --> 00:14:03,342
Dovrai farmi spazio.

244
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Lo so.

245
00:14:15,980 --> 00:14:18,899
Com'è tutto cupo.

246
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
E che tu lo dica.

247
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
-Ha il coperchio aperto!
-Quanto è forte.

248
00:14:24,029 --> 00:14:26,532
Una festa in cui viene esposto un cadavere.

249
00:14:26,615 --> 00:14:29,785
Trucco.

250
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
-Stai bene?
-Sì.

251
00:14:32,204 --> 00:14:34,540
Fai un respiro profondo e non avere fretta.

252
00:14:34,623 --> 00:14:36,333
Va bene.

253
00:14:37,126 --> 00:14:38,294
Era affascinante.

254
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
Sembra un cliché, ma...

255
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Grazie per essere venuto.

256
00:14:41,589 --> 00:14:44,675
Se non fosse stato per lui, non sarei dove sono.

257
00:14:46,635 --> 00:14:49,763
Fumerei un sigaro.

258
00:14:53,851 --> 00:14:57,187
-Ciao, Alleato.
-Oh, ciao!

259
00:14:57,271 --> 00:15:00,399
Grazie per essere venuto.

260
00:15:00,482 --> 00:15:03,193
Sono arrivate molte persone. Mi eccita.

261
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
Sì, una notte molto emozionante.

262
00:15:07,448 --> 00:15:11,744
-Come stai?
-Stordito.

263
00:15:11,827 --> 00:15:16,165
Ti chiameranno dopo la risposta.

264
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
Oggi?

265
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
No, domani al funerale.

266
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
-Sì, naturalmente.
-Respirare.

267
00:15:27,760 --> 00:15:30,638
Penso che svenirò.

268
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
-Se non puoi...
-Devo farlo.

269
00:16:00,542 --> 00:16:03,629
Lo devo alla mia famiglia.

270
00:16:03,712 --> 00:16:06,924
Non posso abbandonarli.

271
00:16:07,007 --> 00:16:10,761
Sì, naturalmente. È solo un'avventura.

272
00:16:10,844 --> 00:16:15,808
-Lo era, voglio dire.
-NO.

273
00:16:15,891 --> 00:16:21,188
tu sei la donna
che ho sempre sognato.

274
00:16:21,271 --> 00:16:25,359
Ma non ho aspettato abbastanza.

275
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
Ho sposato chiunque abbia sposato,

276
00:17:09,361 --> 00:17:12,614
Devo aver ingannato anche lui.

277
00:17:12,698 --> 00:17:14,074
Cosa intendi?

278
00:17:14,158 --> 00:17:15,325
È semplice.

279
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
Il mio futuro marito merita qualcuno
che valorizza la fedeltà.

280
00:17:18,495 --> 00:17:20,205
Non come me.

281
00:17:20,289 --> 00:17:23,042
Se non lo apprezzassi, non ti tortureresti.

282
00:17:31,592 --> 00:17:33,927
Troppo sesso per me.

283
00:17:34,011 --> 00:17:37,431
-Sono più vecchio.
-Sì, l'ho notato.

284
00:17:37,514 --> 00:17:40,392
Uno quando andiamo a letto.

285
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
Un altro alle tre.

286
00:17:42,895 --> 00:17:46,690
E un altro adesso. Qual è il problema?

287
00:17:46,774 --> 00:17:50,069
Secondo le statistiche,
coppie sposate

288
00:17:50,152 --> 00:17:53,530
Lo fanno 3,2 volte al mese.

289
00:17:53,614 --> 00:17:56,366
Volevo alzare la media.

290
00:17:56,450 --> 00:17:59,369
Sul serio adesso. C'è qualcosa che non va in te?

291
00:18:02,122 --> 00:18:05,417
Il tuo desiderio e la tua insicurezza vanno di pari passo.

292
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
Non mi lamento.

293
00:18:07,503 --> 00:18:11,090
In parte mi piace.

294
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Ma solo in parte.

295
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
hai letto?
sulla terapia di coppia?

296
00:18:20,265 --> 00:18:22,226
Sarà così.

297
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
Katherine Dawson ti aspetta.

298
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
-Vuole parlare del funerale.
- Dei miei?

299
00:18:37,699 --> 00:18:41,620
È in funzione dalle 8:30.

300
00:18:41,703 --> 00:18:44,039
<i>Mentire, mentire, mentire.</i>

301
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
-Ciao, Caterina.
-Ciao.

302
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
Mi dispiace disturbarla.

303
00:18:53,882 --> 00:18:56,343
Non importa.

304
00:18:56,426 --> 00:18:59,888
La veglia funebre è stata molto emozionante.

305
00:19:03,767 --> 00:19:05,686
Non la pensi così?

306
00:19:05,769 --> 00:19:08,021
Eri tu.

307
00:19:08,105 --> 00:19:09,481
Quello?

308
00:19:09,565 --> 00:19:15,362
Mi ha lasciato per un'altra donna qualche anno fa.

309
00:19:15,445 --> 00:19:20,826
Pensavo che sarebbe stato qualche insegnante,
ma eri tu

310
00:19:22,077 --> 00:19:24,371
Cosa ti fa pensare

311
00:19:24,454 --> 00:19:27,374
cosa ero?

312
00:19:27,457 --> 00:19:30,210
Mia figlia ricorda
una visita allo zoo con te.

313
00:19:32,504 --> 00:19:36,258
James non era un colibrì.
Non mi avrebbe lasciato...

314
00:19:36,341 --> 00:19:38,427
da chiunque.

315
00:19:38,510 --> 00:19:43,765
Non so se sentirmi accusato o lusingato.

316
00:19:43,849 --> 00:19:45,893
<i>Elaine non potrebbe entrare adesso?</i>

317
00:19:45,976 --> 00:19:49,271
Tu sei il tipo di donna
di cui si sarebbe innamorato.

318
00:19:49,354 --> 00:19:52,733
Avresti dovuto vederlo parlare di te.

319
00:19:52,816 --> 00:19:56,445
Non so come ho fatto a non accorgermene.

320
00:19:56,528 --> 00:19:58,697
Era ovvio.

321
00:20:01,658 --> 00:20:03,577
Siamo usciti un paio di volte.

322
00:20:03,660 --> 00:20:09,041
È stata una piccola avventura. Piccola cosa.

323
00:20:10,751 --> 00:20:12,711
Ti amava?

324
00:20:14,379 --> 00:20:16,465
Non volevo innamorarmi.

325
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
Non lo so.

326
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
E tu con lui?

327
00:20:22,346 --> 00:20:24,473
Un po.

328
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
E' in ufficio?

329
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
Non so cosa stia succedendo, ma è qualcosa di grosso.

330
00:20:28,435 --> 00:20:30,312
-Pensi che dovrei entrare?
-Cosa sta succedendo?

331
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
La vedova di Dawson è con Ally.

332
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
E temo che non stiano parlando

333
00:20:34,358 --> 00:20:36,276
degli sfarzi funebri.

334
00:20:36,360 --> 00:20:38,904
Rivedranno il discorso.

335
00:20:38,987 --> 00:20:41,907
Stavo aspettando questo momento

336
00:20:41,990 --> 00:20:44,993
molto tempo.

337
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
E quindi?

338
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
Per scoprire cosa è successo.

339
00:20:49,873 --> 00:20:53,126
Era come un buco nero.

340
00:20:53,210 --> 00:20:57,673
È scomparso all'improvviso.

341
00:20:57,756 --> 00:21:00,342
<i>È tragico.</i>

342
00:21:00,425 --> 00:21:05,555
Se non ti conoscessi,
Potrei convincermi

343
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
che sono felice con lei.

344
00:21:07,724 --> 00:21:09,643
Ma ora che ti conosco...

345
00:21:09,726 --> 00:21:13,063
È tragico.

346
00:21:13,146 --> 00:21:16,066
-Cosa ti ha detto?
-Niente.

347
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
Solo lui era tornato

348
00:21:19,778 --> 00:21:24,116
e che non poteva sopportare di parlare della sua partenza.

349
00:21:24,199 --> 00:21:27,703
Pensavo che ne avremmo parlato un giorno.

350
00:21:27,786 --> 00:21:31,248
Ma non c'è più.

351
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
<i>Entra adesso, Elaine.</i>

352
00:21:33,041 --> 00:21:36,628
Sei sicuro di volerne parlare?

353
00:21:36,712 --> 00:21:39,381
No, ma ne ho bisogno.

354
00:21:39,464 --> 00:21:42,551
Guarda, Ally. per me

355
00:21:44,344 --> 00:21:49,391
il problema è
che l'uomo che conoscevo...

356
00:21:49,474 --> 00:21:51,560
Forse è questo il problema.

357
00:21:51,643 --> 00:21:54,855
Forse non lo conoscevo veramente.

358
00:21:54,938 --> 00:21:59,359
Non devi dirmi niente.

359
00:21:59,443 --> 00:22:02,195
L'unica cosa che mi resta

360
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
sono i ricordi

361
00:22:04,781 --> 00:22:09,161
e non so nemmeno se siano vere.

362
00:22:09,995 --> 00:22:13,707
Torno subito.

363
00:22:15,667 --> 00:22:19,463
Lo sa.

364
00:22:19,546 --> 00:22:21,757
Oh veramente?

365
00:22:21,840 --> 00:22:25,677
E' nel mio ufficio.

366
00:22:25,761 --> 00:22:27,888
-Stai bene?
-Sì.

367
00:22:27,971 --> 00:22:30,390
Viene chiesto
se lo avesse conosciuto veramente.

368
00:22:30,474 --> 00:22:34,227
Potrei dirgli che era solo sesso

369
00:22:34,311 --> 00:22:37,898
per alleggerire la questione, ma...

370
00:22:37,981 --> 00:22:40,275
Ma?

371
00:22:41,693 --> 00:22:44,196
Penso che voglia mantenere l'idea

372
00:22:44,279 --> 00:22:46,782
che era un brav'uomo.

373
00:22:46,865 --> 00:22:49,576
Era.

374
00:22:49,659 --> 00:22:52,579
L'avventura di una notte
Offuscherebbe quell'immagine.

375
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
E...

376
00:22:54,915 --> 00:22:58,418
Penso che preferirei sentire
che ci siamo innamorati.

377
00:22:58,502 --> 00:23:02,422
In questo modo si manterrebbe intatto

378
00:23:02,506 --> 00:23:05,300
l'immagine che hai di lui.

379
00:23:07,719 --> 00:23:10,806
Ci vedi qualche senso?

380
00:23:10,889 --> 00:23:13,141
Qual è la verità?

381
00:23:14,434 --> 00:23:17,729
La verità?

382
00:23:17,813 --> 00:23:22,401
La tragedia più grande della sua vita
Non era passarlo con me.

383
00:23:25,946 --> 00:23:30,659
Non dirglielo.

384
00:23:43,547 --> 00:23:46,508
La pelle rimane a posto.

385
00:23:46,591 --> 00:23:49,052
Quando corriamo ci vengono le rughe...

386
00:23:49,136 --> 00:23:50,053
Non è fantastico?

387
00:23:50,137 --> 00:23:52,639
Secondo gli studi clinici,

388
00:23:52,722 --> 00:23:55,434
correre produce rughe e...

389
00:23:55,517 --> 00:23:59,104
Vai a correre per prenderti cura di te stesso,
e finisci per sembrare più vecchio.

390
00:23:59,187 --> 00:24:03,483
Un orrore. Con una crema idratante

391
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
potrebbe essere ancora migliore.

392
00:24:05,235 --> 00:24:08,989
Non mi era venuto in mente.
Magari con retinolo.

393
00:24:09,072 --> 00:24:12,826
-Elaine, puoi concederci un secondo?
-Chiaro.

394
00:24:14,286 --> 00:24:17,747
Magari con retinolo
rilascio prolungato.

395
00:24:21,084 --> 00:24:23,211
beh,

396
00:24:23,295 --> 00:24:27,883
dove stavamo andando?

397
00:24:27,966 --> 00:24:32,471
Me lo avresti spiegato
Perché mio marito mi ha tradito?

398
00:24:32,554 --> 00:24:36,391
SÌ. Quello.

399
00:24:37,559 --> 00:24:40,979
Tuo marito e, sai...

400
00:24:41,062 --> 00:24:42,355
Tu.

401
00:24:42,439 --> 00:24:46,151
Sì, io.

402
00:24:46,234 --> 00:24:49,279
Vorrei che fosse la crisi di mezza età.

403
00:24:49,362 --> 00:24:52,449
Era la crisi di mezza età.

404
00:24:52,532 --> 00:24:55,619
Vorrei che fosse...

405
00:24:55,702 --> 00:24:58,371
Una questione di immaturità.

406
00:24:58,455 --> 00:25:00,165
Ma non è questo.

407
00:25:00,248 --> 00:25:02,042
Questo è tutto.

408
00:25:02,125 --> 00:25:05,337
Ti amo.

409
00:25:05,420 --> 00:25:07,756
Ti ho amato.

410
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
Se non avessi figli...

411
00:25:09,591 --> 00:25:12,427
Eri la cosa più importante per lui.

412
00:25:12,511 --> 00:25:16,139
Ally, ho due ragazze

413
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
che hanno bisogno di me

414
00:25:18,433 --> 00:25:21,561
Ti volevo.

415
00:25:24,523 --> 00:25:26,900
OH.

416
00:25:26,983 --> 00:25:29,736
La verità è

417
00:25:29,819 --> 00:25:32,822
quello che speravo di sentire

418
00:25:32,906 --> 00:25:38,036
una spiegazione che mi ha fatto...

419
00:25:38,119 --> 00:25:39,663
Mi dispiace.

420
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
Penso

421
00:25:45,752 --> 00:25:49,881
date le circostanze,
Non dovresti parlare al funerale.

422
00:25:52,467 --> 00:25:56,054
<i>So già che mi ha ingannato</i>

423
00:25:56,137 --> 00:26:01,518
<i>So già che mi è stato infedele</i>

424
00:26:03,728 --> 00:26:06,898
Sono disgustosi e provocano il cancro.

425
00:26:06,982 --> 00:26:09,818
-Perché fumi sigari?
-Questione di immagine.

426
00:26:09,901 --> 00:26:12,696
La gente sa che sono costosi.
Parlerai dell'azienda?

427
00:26:12,779 --> 00:26:13,738
COME?

428
00:26:13,822 --> 00:26:15,615
Nel discorso.

429
00:26:15,699 --> 00:26:17,450
Non credo.

430
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
Pensi che gli piaccio?

431
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
Come persona.

432
00:26:22,372 --> 00:26:23,915
Non ho dubbi.

433
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
A volte rilascio alcune delle mie massime

434
00:26:26,418 --> 00:26:28,128
e lei rimane strabiliante.

435
00:26:28,211 --> 00:26:31,965
È sopraffatto dalla profondità.

436
00:26:32,048 --> 00:26:35,802
Sarà così. ho intenzione di cambiare

437
00:26:35,885 --> 00:26:39,014
Ci vediamo tra mezz'ora
e andiamo insieme?

438
00:26:39,097 --> 00:26:40,682
Mi sembra che vada bene.

439
00:26:42,017 --> 00:26:45,645
Quello? Non hai intenzione di parlarne?

440
00:26:45,729 --> 00:26:47,105
Riguardo a cosa?

441
00:26:47,188 --> 00:26:52,569
Di avere così caldo la notte
e così freddo durante il giorno.

442
00:26:54,696 --> 00:26:58,658
Non sono a mio agio

443
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
con Ally nel tuo ufficio

444
00:27:00,952 --> 00:27:04,956
raccontandoti dolori ogni tanto.

445
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
Ha qualche altro problema.

446
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
Per esempio?

447
00:27:09,919 --> 00:27:13,048
Te l'ho promesso

448
00:27:13,131 --> 00:27:15,550
non dirlo.

449
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
Nemmeno tua moglie?

450
00:27:20,430 --> 00:27:25,977
Le coppie non si raccontano tutto?

451
00:27:26,061 --> 00:27:29,189
Sì, ma gliel'ho promesso.

452
00:27:31,566 --> 00:27:33,568
OH.

453
00:27:36,154 --> 00:27:40,742
Non importa quanto ci provo,

454
00:27:40,825 --> 00:27:43,787
Non sono come lei, vero?

455
00:27:43,870 --> 00:27:47,332
Non importa quanto ci provo,
Lei non è come te.

456
00:27:48,917 --> 00:27:54,631
Non sono mai stato così felice come con te.

457
00:27:56,716 --> 00:28:02,347
Ora tutto sta andando liscio.

458
00:28:02,430 --> 00:28:07,936
I colpi arrivano dopo.

459
00:28:08,019 --> 00:28:11,690
Sono preoccupato per la presenza di Ally nei paraggi.
quando arrivano.

460
00:28:11,773 --> 00:28:14,317
Dubiti di quanto ti amo?

461
00:28:17,070 --> 00:28:18,988
No.

462
00:28:19,072 --> 00:28:21,491
<i>Piangerò e me ne andrò</i>

463
00:28:21,574 --> 00:28:26,037
<i>So già che mi ha ingannato</i>

464
00:28:26,121 --> 00:28:31,626
<i>So già che mi è stato infedele</i>

465
00:28:42,262 --> 00:28:44,222
Posso venire con te.

466
00:28:45,974 --> 00:28:48,518
Non è necessario.

467
00:28:48,601 --> 00:28:53,690
Siamo stati tutti in...

468
00:28:57,694 --> 00:28:59,612
alleato,

469
00:28:59,696 --> 00:29:04,492
non sei il primo a essere coinvolto
con un uomo sposato.

470
00:29:04,576 --> 00:29:06,911
Questo non mi consola.

471
00:29:09,581 --> 00:29:12,375
Quello che ho fatto è stato peggio
di quello che ha fatto.

472
00:29:12,459 --> 00:29:15,170
Perché? Aveva una famiglia.

473
00:29:15,253 --> 00:29:18,423
Sì, ha corso un rischio.

474
00:29:18,506 --> 00:29:21,301
E non mi sono fermato a pensare.

475
00:29:21,384 --> 00:29:26,347
Aveva una moglie e delle figlie. Non ci ho pensato.

476
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
Il loro matrimonio non funzionava.

477
00:29:28,433 --> 00:29:30,643
Sì, ha funzionato. Rimase con lei.

478
00:29:30,727 --> 00:29:33,521
Forse non è del tutto giusto,
ma ha funzionato.

479
00:29:35,148 --> 00:29:39,402
Erano insieme e sono arrivato.

480
00:29:41,821 --> 00:29:45,158
Ho portato dolore in quella casa.

481
00:29:45,241 --> 00:29:47,243
Rabbia.

482
00:29:48,995 --> 00:29:53,750
È scomparso per un po' a causa mia.

483
00:29:55,043 --> 00:29:59,214
E sua figlia...

484
00:29:59,297 --> 00:30:03,885
I bambini hanno bisogno di sapere
che i loro genitori si amano

485
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
e non si lasciano ingannare.

486
00:30:07,055 --> 00:30:09,182
Non mi ero reso conto.

487
00:30:21,736 --> 00:30:23,822
Sono rimasto a causa del funerale.

488
00:30:23,905 --> 00:30:26,908
In modo che tu non abbia
preoccuparsi di qualsiasi cosa.

489
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
Sei un angelo.

490
00:30:28,868 --> 00:30:33,081
Aspetta, Alleato.
So che non ti piacciono le sorprese.

491
00:30:33,164 --> 00:30:35,708
Chi è? La vedova?

492
00:30:35,792 --> 00:30:37,919
-Georgia?
-Cheanie.

493
00:30:38,002 --> 00:30:40,463
Gli hai detto che stavo arrivando?

494
00:30:40,547 --> 00:30:43,174
Chiaro.

495
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
Ronnie.

496
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
Possiamo parlare?

497
00:30:50,598 --> 00:30:52,851
Riguardo a cosa?

498
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
Andiamo, Ally.

499
00:30:55,061 --> 00:30:57,480
Ti chiudi con Billy...

500
00:30:57,564 --> 00:31:00,149
Potrebbe non esserci nulla,

501
00:31:00,233 --> 00:31:02,527
ma mi sconcerta.

502
00:31:02,610 --> 00:31:04,571
-Sei...?
-NO!

503
00:31:04,654 --> 00:31:09,200
COSÌ?

504
00:31:09,284 --> 00:31:12,412
Un insegnante è morto
con cui ho avuto una relazione.

505
00:31:12,495 --> 00:31:15,915
E mi hanno chiesto di intervenire

506
00:31:15,999 --> 00:31:18,209
al funerale.

507
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
La vedova voleva sapere se si trattava solo di sesso

508
00:31:21,170 --> 00:31:23,464
o se avesse smesso di amarla.

509
00:31:23,548 --> 00:31:27,260
Non potevo dirgli la verità,
e una bugia fatale.

510
00:31:27,343 --> 00:31:32,765
Così l'ho detto a Billy
e gli ho chiesto consiglio.

511
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
Con un insegnante?

512
00:31:35,018 --> 00:31:37,020
Sapevo che saresti rimasto solo con quella cosa.

513
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
E tutto il resto?

514
00:31:39,272 --> 00:31:42,984
Perché non sei venuto da me?

515
00:31:44,611 --> 00:31:48,865
Non lo so.
Pensavo che non fossimo così sicuri.

516
00:31:48,948 --> 00:31:52,201
Guarda...

517
00:31:54,203 --> 00:31:57,081
-Hai ragione.
<i>-Conosco quel tono.</i>

518
00:31:58,374 --> 00:32:00,752
Sono ancora interessato.

519
00:32:00,835 --> 00:32:02,670
Penso che...

520
00:32:02,754 --> 00:32:06,466
Questa situazione va oltre le mie capacità.

521
00:32:06,549 --> 00:32:08,676
È una situazione eccezionale.

522
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
Non lo è.

523
00:32:10,762 --> 00:32:15,016
Oggi è per questo
e domani sarà per qualcos'altro.

524
00:32:16,392 --> 00:32:20,313
Potrei capire di Billy,
ma non ne ho voglia.

525
00:32:20,396 --> 00:32:21,314
Non voglio.

526
00:32:21,397 --> 00:32:24,067
Sono geloso e possessivo.

527
00:32:24,150 --> 00:32:27,987
Dammi solo un paio di giorni, per favore.

528
00:32:29,572 --> 00:32:32,033
No.

529
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
So che sto perdendo,

530
00:32:37,121 --> 00:32:40,833
ma ci sono vittorie

531
00:32:40,917 --> 00:32:45,421
per il quale non sono preparato.

532
00:33:03,815 --> 00:33:06,025
Ronni! Stiamo andando a un funerale.

533
00:33:06,109 --> 00:33:07,485
Vieni? Sarà divertente.

534
00:33:07,568 --> 00:33:09,570
Un altro giorno.

535
00:33:11,656 --> 00:33:14,450
-Alleato?
-Si sono appena lasciati.

536
00:33:17,120 --> 00:33:18,538
OH.

537
00:33:20,123 --> 00:33:22,375
L'hai lasciato?

538
00:33:24,043 --> 00:33:27,547
Cercherò di convincerlo a non licenziare l'intera azienda.

539
00:33:33,803 --> 00:33:35,930
Questi giorni sono stati duri.

540
00:33:36,014 --> 00:33:38,266
Perdi un insegnante molto vicino...

541
00:33:38,349 --> 00:33:41,936
Me l'ha detto Katherine. Sono quasi annegato.

542
00:33:42,020 --> 00:33:43,688
Alleato.

543
00:33:43,771 --> 00:33:46,691
Il pulsante di avanzamento veloce.

544
00:33:46,774 --> 00:33:50,445
Nei momenti brutti del film,
vai avanti.

545
00:33:50,528 --> 00:33:54,699
Nel tempo, non darai
la minima importanza.

546
00:33:54,782 --> 00:33:57,702
Premi il pulsante ed è finita.

547
00:33:57,785 --> 00:33:59,704
Il pulsante avanti?

548
00:33:59,787 --> 00:34:01,372
Un'altra delle mie massime.

549
00:34:01,456 --> 00:34:04,167
Il meglio per ora.

550
00:34:04,250 --> 00:34:07,086
Grazie.

551
00:34:07,170 --> 00:34:10,214
<i>Gloria al Padre</i>

552
00:34:10,298 --> 00:34:13,092
<i>E al Figlio</i>

553
00:34:13,176 --> 00:34:17,972
<i>E allo Spirito Santo</i>

554
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
<i>Come era all'inizio</i>

555
00:34:22,435 --> 00:34:25,646
<i>Ora e sempre</i>

556
00:34:25,730 --> 00:34:28,733
<i>Per sempre e in eterno</i>

557
00:34:28,816 --> 00:34:35,239
<i>Amen</i>

558
00:34:47,251 --> 00:34:51,714
Tendiamo a giudicare le persone
per le ultime pagine della sua vita.

559
00:34:51,798 --> 00:34:55,259
Come se la cosa più importante

560
00:34:55,343 --> 00:34:58,221
sono state le conquiste.

561
00:34:58,304 --> 00:35:02,225
Niente potrebbe essere più semplice in questo caso.

562
00:35:02,308 --> 00:35:06,229
James Dawson era un professore prestigioso,

563
00:35:06,312 --> 00:35:11,359
un buon padre e un marito amorevole.

564
00:35:11,442 --> 00:35:13,361
Ma non commettiamo questo errore.

565
00:35:13,444 --> 00:35:17,824
Ricordatevi anche del James di ieri.

566
00:35:17,907 --> 00:35:22,703
Pensa a cosa stavo facendo qualche anno fa.

567
00:35:22,787 --> 00:35:26,791
È una vita.

568
00:35:26,874 --> 00:35:29,669
Non amava solo la sua famiglia.

569
00:35:29,752 --> 00:35:33,589
Amava anche gli altri.

570
00:35:34,841 --> 00:35:36,759
qualcuno una volta mi ha detto

571
00:35:36,843 --> 00:35:39,178
che la grandezza di una persona

572
00:35:39,262 --> 00:35:42,974
Si misura in base al dolore
che ne causa altri.

573
00:35:43,057 --> 00:35:46,894
Può causare molto dolore

574
00:35:46,978 --> 00:35:51,482
per il solo fatto di andarsene.

575
00:35:51,566 --> 00:35:56,112
Soffriamo per la sua partenza.

576
00:35:56,195 --> 00:35:59,949
Prima della prossima canzone,

577
00:36:00,032 --> 00:36:04,871
Do la parola ad uno studente di Giacomo,
Ally McBeal.

578
00:36:06,831 --> 00:36:09,584
La signora McBeal?

579
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
-Cosa faccio?
-Vai su.

580
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
-Non posso.
-Dai.

581
00:36:15,298 --> 00:36:17,216
La signora McBeal?

582
00:36:25,433 --> 00:36:27,727
Scusa, non avevo visto

583
00:36:27,810 --> 00:36:30,813
quell'intervento della signora McBeal

584
00:36:30,897 --> 00:36:34,859
Era stato annullato a causa di un evento imprevisto.

585
00:36:34,942 --> 00:36:39,322
Ah, sembra che finalmente sia arrivato.

586
00:36:39,405 --> 00:36:41,115
Inoltrare.

587
00:36:41,199 --> 00:36:43,159
L'azienda.

588
00:37:10,144 --> 00:37:12,313
Beh...

589
00:37:12,396 --> 00:37:18,819
La cosa brutta dei funerali

590
00:37:18,903 --> 00:37:21,530
L'ospite d'onore è morto.

591
00:37:25,451 --> 00:37:27,578
E...

592
00:37:27,662 --> 00:37:32,291
La gente parla dei defunti

593
00:37:32,375 --> 00:37:35,419
e abbiamo scoperto cose che non sapevamo.

594
00:37:35,503 --> 00:37:38,631
E abbiamo pensato: "Se solo lo avessi saputo!"

595
00:37:38,714 --> 00:37:41,092
oppure "Mi sarebbe piaciuto conoscerti meglio".

596
00:37:41,175 --> 00:37:43,636
Pensiamo anche che chi parla

597
00:37:43,719 --> 00:37:46,514
dicono solo cose belle
perché è ciò che deve essere fatto.

598
00:37:46,597 --> 00:37:50,643
Non puoi dire niente di male a un funerale.

599
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Solo cose buone.

600
00:37:52,103 --> 00:37:53,354
Come quando è morto

601
00:37:53,437 --> 00:37:56,232
quell'uomo cattivo

602
00:37:56,315 --> 00:37:58,776
e nessuno parlava bene di lui

603
00:37:58,859 --> 00:38:01,821
finché qualcuno non disse:
"Suo fratello era peggio."

604
00:38:06,575 --> 00:38:08,202
Beh...

605
00:38:08,661 --> 00:38:13,249
Non è così.

606
00:38:13,332 --> 00:38:16,919
Quello che voglio dire è...

607
00:38:17,336 --> 00:38:18,337
<i>Merda!</i>

608
00:38:18,421 --> 00:38:19,338
...il seguente.

609
00:38:20,881 --> 00:38:25,136
Tutto quello che abbiamo detto

610
00:38:25,219 --> 00:38:27,305
riguardo James Dawson...

611
00:38:31,434 --> 00:38:34,186
E' tutto vero.

612
00:38:34,270 --> 00:38:37,857
A volte dubitiamo che qualcuno
è ciò in cui crediamo.

613
00:38:37,940 --> 00:38:40,776
Ma Giacomo

614
00:38:40,860 --> 00:38:45,406
Era reale.

615
00:38:45,489 --> 00:38:49,035
C'era tutto quello che diceva
il maledetto sermone funebre.

616
00:38:49,118 --> 00:38:51,912
Scusa.

617
00:38:51,996 --> 00:38:56,584
Era un buon insegnante,

618
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
brava persona, generosa

619
00:38:59,920 --> 00:39:02,173
e tutto ciò che abbiamo sentito.

620
00:39:02,256 --> 00:39:06,010
Ma soprattutto

621
00:39:08,012 --> 00:39:11,515
Adorava la sua famiglia.

622
00:39:12,683 --> 00:39:17,396
Le sue figlie e sua moglie.

623
00:39:20,608 --> 00:39:24,236
Penso che sia così che vorrei
che si ricordassero di lui.

624
00:39:25,988 --> 00:39:30,826
Amava sua moglie e le sue figlie.

625
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
più della sua vita.

626
00:39:32,828 --> 00:39:35,498
Non sto esagerando.

627
00:39:36,165 --> 00:39:40,127
Era un buon padre, un buon marito
e una bella persona.

628
00:39:40,920 --> 00:39:44,382
Non è qualcosa che puoi dire
di molte persone.

629
00:39:46,842 --> 00:39:49,512
Pensavi di conoscerlo davvero

630
00:39:51,514 --> 00:39:54,642
e avevi ragione.

631
00:40:06,112 --> 00:40:10,032
Vai in macchina con i nonni. Alleato.

632
00:40:11,909 --> 00:40:15,204
Grazie per le tue gentili parole

633
00:40:16,247 --> 00:40:19,291
Era una persona importante per me.

634
00:40:20,960 --> 00:40:22,503
Veramente.

635
00:40:23,796 --> 00:40:26,674
Lo so.

636
00:40:33,931 --> 00:40:37,768
Bel discorso.

637
00:40:37,852 --> 00:40:39,979
Sì, certo.

638
00:40:40,062 --> 00:40:41,397
Cosa fai qui così tardi?

639
00:40:41,480 --> 00:40:43,732
Guarda come stai.

640
00:40:43,816 --> 00:40:47,903
Sto bene.

641
00:40:49,321 --> 00:40:52,074
Come sapevi che ero qui?

642
00:40:52,158 --> 00:40:55,119
So che il lavoro ti aiuta a disconnetterti.

643
00:40:55,202 --> 00:40:58,372
E so che l'hai lasciato
con Cheanie. Mi dispiace.

644
00:40:58,456 --> 00:41:00,416
E' meglio così.

645
00:41:00,499 --> 00:41:02,293
-Oh veramente?
-Sì.

646
00:41:02,376 --> 00:41:04,295
Non avevo niente che tu...

647
00:41:06,881 --> 00:41:09,550
Niente di quello che cerco.

648
00:41:14,722 --> 00:41:19,310
Grazie per essere venuto a trovarmi.

649
00:41:19,393 --> 00:41:20,853
Prego.

650
00:41:27,151 --> 00:41:30,112
Ti ricordi quando credevi?
che avresti sospeso

651
00:41:30,196 --> 00:41:33,866
e abbiamo fatto finta che suonasse della musica

652
00:41:33,949 --> 00:41:35,743
perché volevi ballare?

653
00:41:35,826 --> 00:41:39,872
SÌ. Com'è stato?

654
00:41:39,955 --> 00:41:42,625
Era una canzone di Johnny Mathis.
Quello con le piramidi.

655
00:41:42,708 --> 00:41:45,669
Questo è. Penso che tu abbia bisogno di ballare.

656
00:41:45,753 --> 00:41:48,297
-Sì, naturalmente.
-Ti ha fatto sorridere.

657
00:41:48,380 --> 00:41:51,300
Mi hanno tolto la tessera del sorriso.

658
00:41:51,383 --> 00:41:54,470
È solo un ballo.

659
00:41:54,553 --> 00:41:56,472
-Ti ricordi la canzone?
-NO.

660
00:41:56,555 --> 00:42:00,392
-Ovviamente.
-Beh...

661
00:42:00,476 --> 00:42:03,354
<i>Guarda le piramidi</i>

662
00:42:03,437 --> 00:42:06,232
<i>Nella sabbia</i>

663
00:42:06,315 --> 00:42:07,691
-Deserto.
-Deserto?

664
00:42:07,775 --> 00:42:09,360
<i>-Sì.</i>
<i>-Era sabbia.</i>

665
00:42:09,443 --> 00:42:12,488
<i>Era nel deserto.</i>

666
00:42:12,571 --> 00:42:15,407
<i>Guarda le piramidi</i>

667
00:42:15,491 --> 00:42:20,079
<i>Sul Nilo</i>

668
00:42:20,162 --> 00:42:22,373
<i>Guarda l'alba</i>

669
00:42:22,456 --> 00:42:27,086
<i>Su un'isola tropicale</i>

670
00:42:27,169 --> 00:42:29,922
<i>Ma non dimenticare</i>

671
00:42:30,005 --> 00:42:34,176
<i>Nemmeno un secondo</i>

672
00:42:34,260 --> 00:42:40,224
<i>Che sei mio</i>

673
00:43:14,967 --> 00:43:16,010
{\an8}Cane puzzolente!


